Sind Sie Herr Schmitt?

Sind Sie Herr Schmitt? -> Êtes-vous M. Schmitt?

B1. PRESENTATION

Sie (zi:) : vous, sind (zi-nt) : êtes
Sie sind... vous êtes... Sind Sie...? Êtes-vous...?

- sind est la forme verbale qui correspond à êtes en français.

- sie est le pronom féminin = elle

- Sie, avec une majuscule, est le pronom personnel qui correspond en français au pronom vous de (la forme de) politesse :
Ist sie in Paris? -> Est-elle à Paris?
Sind Sie in Berlin? Êtes-vous à Berlin?

une (ou-nt) : et
Abend (a:bent) : soir
Guten Abend (gou:ten'' a:bent) : bonsoir
heute abent : ce soir
Hallo! (ha'lô:) ou (halô) Allô! (au téléphone)

-*- PRONOCIATION

- d~ : (d) : en début de mot, la lettre d se prononce (à peu près) comme le d du français dada.

- ~d = (t) : en fin de mot, la lettre d se prononce (t) : sind = (zint), Abend = (a:bent), und = (ou-nt).

*-* Vocabulaire

- heute Abend : ce soir se dit en allemand heute Abend, que l'on pourrait traduire par aujourd'hui dans la soirée.

B2. APPLICATION

Telefon, Herr Schmitt! -> Le téléphone sonne, monsieur Schmitt!

1. - Ja? Hallo! -> Oui? Allô!
2. - Guten Abend! Hier Braun! -> Bonsoir! Ici Braun!
3. Sind Sie Herr Schmitt? -> Êtes-vous M. Schmitt?
4. - Ja, hier ist Schmitt. -> Oui, ici Schmitt.
5. Sind Sie Karl Braun? -> Êtes-vous Karl Braun?
6. - Ja, hier ist Karl Braun. -> Oui, ici Karl Braun.
7. Sind Sie heute abend da, Herr Schmitt? -> Êtes-vous là ce soir, monsieur Schmitt?
8. - Ja, ich bin da, Und Sie? -> Oui, je suis là, Et vous?
9. Sind Sie jetzt in Berlin? -> Êtes-vous à Berlin en ce moment?
10. - Ja, ich bin heute in Berlin. -> Oui, je suis à Berlin aujourd'hui.

C1. EXERCICES

- Répondre

ex) Sind Sie da? -> Ja, ich bin da. Sind Sie auch da?
-> Êtes-vous là? -> Oui, je suis là. Êtes-vous là aussi?

1. Guten Tag, Herr Schmitt! Sind Sie nervös.
-> Ja, ich bin nervös. Sind Sie auch nervös?
*nervös : (ang. nervous), (fr. nerveux).

2. Guten Abend. Frau Braun! Sind Sie oft in Wien?
-> Ja, ich bin oft in Wien. Sind Sie auch oft in Wien?

3. Guten Tag! Sind Sie heute Abend da?
-> Ja, ich bin heute Abend da. Sind Sie heute Abend auch da?

--**-- BEGRÜßUNG (歓迎のあいさつ) -> SALUTATIONS

1. Hallo! -> Hello! Allô!
- Hallo! s'emploie aussi bien au téléphone (fr. Allô!) que pour interpeller quelqu'un
*interpeller : Adresser la parole brusquement.

2. Guten Morgen! -> Bonjour !
3. Guten Tag! Tag! -> Bonjour (dans l'après-midi)
- On dit Guten Morgen (Bon matin) dans la matinée, avant midi, et Guten Tag! ou Tag! (abréviation, cf. en français B'jour!) dans l'après-midi.
*abrèger : Rendre plus court. ex) Abrègeons ce texte, il est trop long!
*abrègé : n.m. 1.Texte qui ne dit que le plus important. -> résumé.
2. Ecrire en abrégé, c'est écrire sans mettre toutes les lettres du mot. ex) Madame s'écrit (Mme) en abrégé. -> abréviation.
*abrèviation : n.f. Mot écrit en abrégé. ex1) (Télé) est l'abréviation de (télévision).
ex2) (Mme) est l'abréviation de (Madame). -> abrégé.

4. Guten Abend! -> Bonsoir !
- Il est convune de saluer quelqu'un par Guten Abend! dans la soirée.

5. Herzlich willkommen! -> Bienvenue!
* Herzlich : fr. cordial, affectueux.
*(fr.)cordial : Qui vient du coeur.
*affectueux, affectueuse : adj. Qui fait preuve d'affection, d'attachement.
ex1) Une petite fille frès affectueuse. ex2) Un geste affectueux.
*(fr.)attachement : n.m. Sentiment qui unit aux gens ou aux choses que l'on aime. -> affection, amitié, amour. ex) J'ai beaucoup d'attachement pour elle.
*willlommen : (ang. welcome)
- Herzlich willkommen! signifie m. à m. : (cordialement bienvenu), correspond en français à Soyez le/la/les bienvenu(e)(s).

6. Grüß Gott! -> Bonjour !
- Grüß Gott! se dit dans le sud de l'Allemagne et surtout en Autriche - m. à m. : (Dieu te salue).

7. Grüß dich! -> Bonjour !
*Grüß : あいさつ
- m. à m. : (Je) te salue.

8. Wie geht's? -> Comment ça va?
9. Es geht. -> ça va.
10. Los, los! -> Allez! Allons-y!

D2. DIALOG

1. HL - Hallo, hallo! Hier bin ich! -> Hello! Hello! C'est moi!
2. HH - Hallo, Herr Mayer! Guten Tag! -> Hello! Monsieur Mayer! Bonjour!
3. Nett, dass Sie da sind! -> Vous êtes là, c'est sympa!
*dass : (fr). : que, 、、、の事。

4. HM - Das ist doch normal. -> Mais, c'est tout normal.
5. Guten Abend, Herr Huber, wie geht's? -> Bonsoir, Monsieur Huber, comme allez-vous?
* wie (wi:) : comment.

6. HH - Es geht, es geht, danke. -> ça va, ça va, merci.
7. Hier in Berlin ist es sehr warm. -> Ici, à Berlin, il fait très chaud.
*sehr (ze:r) : très.

8. Und hier ist meine Familie! -> Et voici ma famille.
9. HH - Herzlich willkommen in Berlin! -> Bienvenue à Berlin!
10. Ich bin Franz Mayer. -> Je suis Franz Mayer.
11. FH - Gtüß Gott, Herr Mayer. -> Bonjour, Monsieur Mayer.
12. HM - Tag, Frau Huber. -> Bonjour, Madame Huber.
13. Und das ist Anita? -> Est-ce Anita?
14. Grüß dich, Anita! -> Bonjour, Anita!
15. AH - Grüß Gott! -> Bonjour!
16. HM - Jetzt aber los! Los, los! -> Bon maintenant, allons-y! Allez,Allez!
* jetzt (j౯tst): maintenant
17. Mein Auto ist da! -> Ma voiture est là!