Im Biergarten

Aux beaux jours, les Munichois aiment à se retrouver dans un Biergarten, une brasserie en plein air, (de Bier, bière et Garten, jardin). Ces lieux, ouverts de mai à octobre environ, sont traditionnellement plantés de marronniers. On y sert la bière dans des chopes d'un litre sur de grandes tables en bois et les visiteurs peuvent apporter leur nourriture, même si la plupart de ces établissements proposent aussi de quoi se restaurer. Très conviviales, ces brasseries accueillent un public de tous âges et de toutes conditions sociales. Il était donc naturel de choisir ce cadre pour introduire le vocabulaire et les expressions utilisées en allemand pour se présenter et faire la connaissance de quelqu'un.

Sind Sie Herr Schmitt?

Sind Sie Herr Schmitt? -> Êtes-vous M. Schmitt?

B1. PRESENTATION

Sie (zi:) : vous, sind (zi-nt) : êtes
Sie sind... vous êtes... Sind Sie...? Êtes-vous...?

- sind est la forme verbale qui correspond à êtes en français.

- sie est le pronom féminin = elle

- Sie, avec une majuscule, est le pronom personnel qui correspond en français au pronom vous de (la forme de) politesse :
Ist sie in Paris? -> Est-elle à Paris?
Sind Sie in Berlin? Êtes-vous à Berlin?

une (ou-nt) : et
Abend (a:bent) : soir
Guten Abend (gou:ten'' a:bent) : bonsoir
heute abent : ce soir
Hallo! (ha'lô:) ou (halô) Allô! (au téléphone)

-*- PRONOCIATION

- d~ : (d) : en début de mot, la lettre d se prononce (à peu près) comme le d du français dada.

- ~d = (t) : en fin de mot, la lettre d se prononce (t) : sind = (zint), Abend = (a:bent), und = (ou-nt).

*-* Vocabulaire

- heute Abend : ce soir se dit en allemand heute Abend, que l'on pourrait traduire par aujourd'hui dans la soirée.

B2. APPLICATION

Telefon, Herr Schmitt! -> Le téléphone sonne, monsieur Schmitt!

1. - Ja? Hallo! -> Oui? Allô!
2. - Guten Abend! Hier Braun! -> Bonsoir! Ici Braun!
3. Sind Sie Herr Schmitt? -> Êtes-vous M. Schmitt?
4. - Ja, hier ist Schmitt. -> Oui, ici Schmitt.
5. Sind Sie Karl Braun? -> Êtes-vous Karl Braun?
6. - Ja, hier ist Karl Braun. -> Oui, ici Karl Braun.
7. Sind Sie heute abend da, Herr Schmitt? -> Êtes-vous là ce soir, monsieur Schmitt?
8. - Ja, ich bin da, Und Sie? -> Oui, je suis là, Et vous?
9. Sind Sie jetzt in Berlin? -> Êtes-vous à Berlin en ce moment?
10. - Ja, ich bin heute in Berlin. -> Oui, je suis à Berlin aujourd'hui.

C1. EXERCICES

- Répondre

ex) Sind Sie da? -> Ja, ich bin da. Sind Sie auch da?
-> Êtes-vous là? -> Oui, je suis là. Êtes-vous là aussi?

1. Guten Tag, Herr Schmitt! Sind Sie nervös.
-> Ja, ich bin nervös. Sind Sie auch nervös?
*nervös : (ang. nervous), (fr. nerveux).

2. Guten Abend. Frau Braun! Sind Sie oft in Wien?
-> Ja, ich bin oft in Wien. Sind Sie auch oft in Wien?

3. Guten Tag! Sind Sie heute Abend da?
-> Ja, ich bin heute Abend da. Sind Sie heute Abend auch da?

--**-- BEGRÜßUNG (歓迎のあいさつ) -> SALUTATIONS

1. Hallo! -> Hello! Allô!
- Hallo! s'emploie aussi bien au téléphone (fr. Allô!) que pour interpeller quelqu'un
*interpeller : Adresser la parole brusquement.

2. Guten Morgen! -> Bonjour !
3. Guten Tag! Tag! -> Bonjour (dans l'après-midi)
- On dit Guten Morgen (Bon matin) dans la matinée, avant midi, et Guten Tag! ou Tag! (abréviation, cf. en français B'jour!) dans l'après-midi.
*abrèger : Rendre plus court. ex) Abrègeons ce texte, il est trop long!
*abrègé : n.m. 1.Texte qui ne dit que le plus important. -> résumé.
2. Ecrire en abrégé, c'est écrire sans mettre toutes les lettres du mot. ex) Madame s'écrit (Mme) en abrégé. -> abréviation.
*abrèviation : n.f. Mot écrit en abrégé. ex1) (Télé) est l'abréviation de (télévision).
ex2) (Mme) est l'abréviation de (Madame). -> abrégé.

4. Guten Abend! -> Bonsoir !
- Il est convune de saluer quelqu'un par Guten Abend! dans la soirée.

5. Herzlich willkommen! -> Bienvenue!
* Herzlich : fr. cordial, affectueux.
*(fr.)cordial : Qui vient du coeur.
*affectueux, affectueuse : adj. Qui fait preuve d'affection, d'attachement.
ex1) Une petite fille frès affectueuse. ex2) Un geste affectueux.
*(fr.)attachement : n.m. Sentiment qui unit aux gens ou aux choses que l'on aime. -> affection, amitié, amour. ex) J'ai beaucoup d'attachement pour elle.
*willlommen : (ang. welcome)
- Herzlich willkommen! signifie m. à m. : (cordialement bienvenu), correspond en français à Soyez le/la/les bienvenu(e)(s).

6. Grüß Gott! -> Bonjour !
- Grüß Gott! se dit dans le sud de l'Allemagne et surtout en Autriche - m. à m. : (Dieu te salue).

7. Grüß dich! -> Bonjour !
*Grüß : あいさつ
- m. à m. : (Je) te salue.

8. Wie geht's? -> Comment ça va?
9. Es geht. -> ça va.
10. Los, los! -> Allez! Allons-y!

D2. DIALOG

1. HL - Hallo, hallo! Hier bin ich! -> Hello! Hello! C'est moi!
2. HH - Hallo, Herr Mayer! Guten Tag! -> Hello! Monsieur Mayer! Bonjour!
3. Nett, dass Sie da sind! -> Vous êtes là, c'est sympa!
*dass : (fr). : que, 、、、の事。

4. HM - Das ist doch normal. -> Mais, c'est tout normal.
5. Guten Abend, Herr Huber, wie geht's? -> Bonsoir, Monsieur Huber, comme allez-vous?
* wie (wi:) : comment.

6. HH - Es geht, es geht, danke. -> ça va, ça va, merci.
7. Hier in Berlin ist es sehr warm. -> Ici, à Berlin, il fait très chaud.
*sehr (ze:r) : très.

8. Und hier ist meine Familie! -> Et voici ma famille.
9. HH - Herzlich willkommen in Berlin! -> Bienvenue à Berlin!
10. Ich bin Franz Mayer. -> Je suis Franz Mayer.
11. FH - Gtüß Gott, Herr Mayer. -> Bonjour, Monsieur Mayer.
12. HM - Tag, Frau Huber. -> Bonjour, Madame Huber.
13. Und das ist Anita? -> Est-ce Anita?
14. Grüß dich, Anita! -> Bonjour, Anita!
15. AH - Grüß Gott! -> Bonjour!
16. HM - Jetzt aber los! Los, los! -> Bon maintenant, allons-y! Allez,Allez!
* jetzt (j౯tst): maintenant
17. Mein Auto ist da! -> Ma voiture est là!

Guten Tag! Ich bin Peter Schmitt

Guten Tag! Ich bin Peter Schmitt -> Bonjour! Je suis Peter Schmitt.

A1. PRESENTATION

ich bin (içh bi-n) je suis

- ich est le pronom personnel de la première personne du singulier.
- bin est la forme verbale qui correspond à suis en français.

gut (gou:t) -> bon
Tag (ta:k) -> jour
Guten Tag! -> Bonjour
Herr Weiß (vaïs) -> Monsieur Weiss.
Herr Braun (brao-n) -> Monsieur Braun
Architekt (arçhitèkt) -> architecte
Mechaniker (méçha:niker) -> mécanicien
Techniker (téchniker) -> technicien
Technikerin (tèchnikeri-n) -> technicienne

-*- Prononciation

- g~ = (g) : en début de mot,la lettre g se prononce (à peu près) comme le g du français goutte.

- ~g = (k) : en fin de mot, la lettre g se prononce (k) comme (à peu près) le c du français (le) tac.

- ch = (çh): ce son n'existe pas en fançais. Il se prononce avec les lèvres rétractées, tirées vers l'arrière, alors qu'elles sont arrondies, projetées vers l'avant pour (sch).

- Le i de bin est bref bien que suivi d'une seule consonne.

- Veiller à la prononciation de ~ch~ dans les mots d'emprunt qui n'est ni un (sch) ni un (k) comme en français, mais un (çh).
* veiller à : (何)、、、するように注意する。
ex1) veiller à la santé de ses enfants.
ex2) veiller à ses intérêts.
ex3) veiller à ne pas être en retard.

- Les mots terminés en ~iker sont accentués sur l'avant-avant-dernière syllabe : Mechaniker, Techniker.

A2. APPLICATION

1. - Guten Tag! Guten Tag! -> Bonjour! Bonjour!
2. Ich bin Peter Schmitt. -> Je suis Peter Schmitt.
3. Ich bin Architeckt. -> Je suis architecte.
4. - Guten Tag, Herr Schmitt! -> Bonjour, monsieur Schmitt.
5. Ich bin Weiß, Hans Weiß. -> Je suis Weiss, Hans Weiss.
6. Ich bin Mechaniker. -> Je suis mécanicien.
7. - Guten Tag, Herr Schmitt! -> Bonjour, monsieur Schmitt!
8. Guten Tag, Herr Weiß! -> Bonjour, monsieur Weiss.
9. Ich bin Karola Braun. -> Je suis Karola Braun.
10. Ich bin Technikerin. -> Je suis technicienne.

Heute ist es warm

B1. PRESENTATION

oft (oft) : souvent, sehr (zé:r) : très
zu (tsu:) : trop, heute ('hoöte) : aujourd'hui
jetzt (yètst) : maintenant

- Peter ist oft in Berlin. Pierre est souvent à Berlin.
Dans une phrase où l'on annonce, où l'on déclare quelque chose(une telle phrase est dite déclarative), le verbe occupe la deuxième place. Le sujet est un première position ou en troisième si un élément autre que le sujet occupe la première place.

-*- Après un complément placé en prmière position, on ne note pas une virgule, contraitrement au français :
In Bremen ist es kalt. -> À Brême, in fait froid.

-*- PRONONCIATION

- eu (oö) : la troisième et dernière diphtongue(二重母音)　de l'allemand ressemble à la voyelle du fruançais oeil, mais sans trop appuyer sur le deuxième élément de la diphtongue.

- Graphie : z ou tz se prononce (ts) comme tsé. Le mot russe tsar s'écrit Zar en allemand et se prononce (tsa:r).

-*- Grammaire

Ordre des mots dans la phrase : si nous désignons le Sujet par S, le Verbe par V et les Compléments par C, l'ordre des mots dans la phrase déclarative peut se schématiser comme suit:

1. S + V + C + C ex) Er ist oft in Berlin. -> Il est souvent à Berlin.
2. C + V + S + C ex1) Oft ist er in Berlin. -> Souvent, il est à Berlin.
ex2) In Berlin ist er oft.
Le verbe est en 2e position, le sujet en 1er ou en 3e position.

*désigner : 1. Indiquer par un signe. -> montrer. ex)Paul désine du doigt le gâteau qu'il a choisi.
2. Reprèsenter. ex) Le mot (bébé) désigne un enfant très jeune.
*schématiser : 図式化する。

B2. APPICATION

1. Heute ist es warm. -> Aujourd'hui, il fait chaud.
2. Heute ist es sehr warm. -> Aujourd'hui, il fait très chaud.
3. Heute ist es zu warm. -> Aujourd'hui, il fait trop chaud.
4. Hier, ist es kalt. -> Ici, il fait froid.
5. Hier in Berlin ist es kalt. -> Ici, à Berlin, il fait froid.
6. In Berlin ist es sehr kalt. -> À Berlin, il fait très froid.
7. Oft ist es hier in Berlin sehr kalt. -> Souvent, il fait très froid ici, à Berlin.
8. Heute ist es zu kühl. -> Aujourd'hui, il fait trop frais.
9. Es ist heute sehr kühl. -> À rome, il fait très frais aujourd'hui.
10. In Rom ist es warm. -> À Rome, il fait chaud.
11. In Rom ist es jetzt zu warm. -> À Rome, il fait maintenant trop chaud.
12. Jetzt ist es in Rom heiß. -> Maintenant, il fait très chaud à Rome.

Es ist schön

Es ist schön. : Il fait beau.

A1. PRESENTATION

es (ès) il (neutre)
es ist... (ès''ist) il est, c'est...
ici : pour le temps : il fait...

- Outre le masculin et le féminin, l'allemand possède un troisième genre : le neutre. Le pronom neutre est es. Il a plusieurs sens. Nous nous bornons pour le moment à son sens (météorologique), correspondant à il impersonnel en français ; il ne s'agit pas d'une personne déterminée.

es ist schön -> il fait beau.

kalt (kalt) : froid
warm (varm) : chaud
Paris (pari:s) : Paris
kühl (kü:l) : frais
heiß (haïs) : très chaud

- L'allemand possède deux adjectifs qui recouvrent le seul adjectif français chaud : warm et heiß par très chaud.

* outre: ...のほかに。en plus de.
ex)Outre les bagages, il y avait le panier du chat à emporter.
* se borner : とどめる、とどまる。se limiter, (anglais): to be lemited to something/to doing.
*déterminé(e) : adj. Qui a été précisé, fixé. ex) Il faut une quantité déterminée de sucre pour ce gâteau.

*-* PRONONCIATION

- ü : la lettre u avec Umlaut (trèma) se prononce comme le u du pronom français tu.

- (ü) : la voyelle ü de kühl est longue devant h.

- h : la lettre h après une voyelle ne se prononce pas, elle indique que la voyelle précédente est longue.
(ß : cette lettre appelée en allemand Eszett(èstsèt) se prononce (s) : heiß = (haïs)).

- Rappel : un w se peononce (v) : warm = (varm).

- Le s final de Paris se prononce en allemand :
fr. paris (pari) -> all. Paris (Pari:s)

A2 APPICATION

1. Es ist kalt. -> Il fait froid.
2. Es ist kalt in Kiel. -> Il fait froid à Kiel.
3. Es ist kühl. -> Il fait frais.
4. Es ist kühl in Berlin. -> Il fait frais à Berlin.
5. Es ist warm in Paris. -> Il fait chaud à Paris.
6. Es ist heiß in Rom. -> Il fait très chaud à Rome.
7. Ist es kalt? -> Est-ce qu'il fait froid?
8. Ja, es ist kalt. -> Oui, il fait froid.
9. Ist es in Berlin warm? -> Est-ce qu'il fait chaud à Berlin?
10. Nein, es ist kühl in Berlin. -> Non, il fait frais à Berlin.

Ist sie Studentin?

Ist sie Studentin? : Est-elle étudiante?

B1 PRESENTATION

ist er...? (ist''é:r) est-il...? est-ce qu'il est...?

* L'interrogation (1) :
Dans une phrase interrogative qui porte sur toute la phrase et à laquelle on ne peut répondre que par oui ou non (ces phrases sont dites interrongatives globales), le verbe est toujours en tête :
Ist er da?
comme dans la traduction, possible, de cette phrase en français avec un pronom personnel : Est-il là?
La reprise du sujet par le pronom (Anna est-elle là?) ou l'emploi de Est-ce que... sont des formulations propres au français, sans équivalent en allemand.

ja (ya:) -> oui
nein (naï-n) -> non
Studentin (schtoudè-nti-n) -> étudiante
Sekretärin (zékrétè:ri-n) -> secrétaire

*-* PRONCIATION

- (y) : le j allemand se prononce comme le y du français yoyo : ja = (ya:) (avec une voyelle longue en fin de mot).

- (aï) : la deuxième diphtongue(二重母音) de l'allemand ressemble au français ail, mais sans trop appuyer sur le second élément de la diphtongue.

- (è) : ä, a avec un trèma (Umlaut en all.) se prononce comme le (è) de Herr(monsieur).

*-* Grammaire

- Le suffixe(接尾語:せつびご) ~in

Un suffixe est une terminaison de dérivation(派生:はせい) qui s'ajoute à un mot pour indiquer, par exemple, le féminin, ainsi ~esse, en français pour maîtresse, dérivé de maître.
En allemand le suffixe(syfiks) ~in est toujours inaccentué, la voyelle est donc brève, comme la préposition in(i-n).
On oppesera ainsi ce suffixe ~in à la terminaison ~in, de Berlin avec une voyelle longue(accentuée) devant une seule consonne :
suffixe ~in (i-n) terminaison ~in (-i:-n)
Studentin (schtoudè-nti-n) Berlin (bèrli:n)

B2. APPLICATION

1. - Ist er in Berlin? -> Est-il à Berlin?
2. - Peter? Ja, er ist in Berlin. -> Pierre? Oui, il est à Berlin.
3. - Ist er Student? -> Est-il étudiant?
4. - Ja, er ist Student in Berlin. -> Oui, il est étudiant à Berlin.
5. - Ist Anna da? -> Anna est-elle là?
6. - Ja, Anna ist da. Dort(-F:là,y) ist sie. -> Oui, Anna est là. La voilà.
7. - Ist sie Studentin? -> Est-ce qu'elle est étudiante?
8. - Nein, sie ist Sekretärin. -> Non, elle est secrétaire.
9. - Ist sie in Wien? -> Est-ce qu'elle est à Vienne?
10. - Nein, sie ist in Berlin. -> Non, elle est à Berlin.

Sie ist nett. Er ist nett.

Sie ist nett. Er ist auch nett. - Elle est gentille. Il est également gentil.

A1 - PRESENTATION

er (é:r) il
sie (zi:) elle


- er et sie sont les deux pronoms personnels qui correspondent en français à il et elle :

Peter ist da. - Er ist da. Anna ist da. - Sie ist da.
Pierre est là. - Il est là. Anna est là. - Elle est là.

* Tous les noms, propres ou communs, s'écrivent en allemand avec une majuscule : Peter ist Student.

auch (aoh) aussi, également
Student (schtouè-nt) étudiant
Berlin (bèrli:-n) Berlin

*-* PRONONCIATION

- (h) : les lettres ch de auch transcrvent un seul son noté (h) qui est un raclement au fond de la gorge. Ce son n'existe pas en français, il ressemble seulement à la prononciation de cr dans âcre ou ocre.

- Student est accentué sur la dernière syllabe, le u inaccentué est donc bref : (schtoudè-nt).

- Berlin est accentué sur la deuxième syllabe, le i devant une seule consonne est long : (bèrli:-n).
Prononcer le nom de cette ville comme le français berline(véhicule originaire de cette ville), mais avec une voyelle longue.

- Prononciation de la lettre s :
---s se prononce (z) à l'initiale d'un mot comme le z de zoo : sie (zi:).
---s se prononce (sch) devant une consonne en début de mot, comme le(sch) de schön : Student (schtoudè-nt).
*schön : (行いなどが)りっぱな、親切な。(F)beau, bien.
---s se prononce (s) à l'intérieur d'un mot devant une consonne : ist = (ist) ou en fin de mot : Hans (ha-ns).

- u se prononce toujours (ou) comme le français où ou tout et non comme le u du français tu.

A2. APPLICATION

1. Peter ist Student. -> Pierre est étudiant.
2. Er ist Student in Berlin. -> Il est étudiant à Berlin.
3. Da ist Karl. Er ist auch Student. -> Volià Charles. Il est également étudiant.
4. Er ist Student in Wien. -> Il est étudiant à Vienne.
5. Da ist Anna. Sie ist chatmant. -> Volià Anna. Elle est charmante.
6. Da ist Frau Schmitt. Sie ist nett. -> Volià Mme Schmitt. Elle est gentille.
7. Da ist Herr Schmitt. Er ist auch nett. -> Volià M. Schmitt. Il est également gentil.