Ist sie Studentin?

Ist sie Studentin? : Est-elle étudiante?

B1 PRESENTATION

ist er...? (ist''é:r) est-il...? est-ce qu'il est...?

* L'interrogation (1) :
Dans une phrase interrogative qui porte sur toute la phrase et à laquelle on ne peut répondre que par oui ou non (ces phrases sont dites interrongatives globales), le verbe est toujours en tête :
Ist er da?
comme dans la traduction, possible, de cette phrase en français avec un pronom personnel : Est-il là?
La reprise du sujet par le pronom (Anna est-elle là?) ou l'emploi de Est-ce que... sont des formulations propres au français, sans équivalent en allemand.

ja (ya:) -> oui
nein (naï-n) -> non
Studentin (schtoudè-nti-n) -> étudiante
Sekretärin (zékrétè:ri-n) -> secrétaire

*-* PRONCIATION

- (y) : le j allemand se prononce comme le y du français yoyo : ja = (ya:) (avec une voyelle longue en fin de mot).

- (aï) : la deuxième diphtongue(二重母音) de l'allemand ressemble au français ail, mais sans trop appuyer sur le second élément de la diphtongue.

- (è) : ä, a avec un trèma (Umlaut en all.) se prononce comme le (è) de Herr(monsieur).

*-* Grammaire

- Le suffixe(接尾語:せつびご) ~in

Un suffixe est une terminaison de dérivation(派生:はせい) qui s'ajoute à un mot pour indiquer, par exemple, le féminin, ainsi ~esse, en français pour maîtresse, dérivé de maître.
En allemand le suffixe(syfiks) ~in est toujours inaccentué, la voyelle est donc brève, comme la préposition in(i-n).
On oppesera ainsi ce suffixe ~in à la terminaison ~in, de Berlin avec une voyelle longue(accentuée) devant une seule consonne :
suffixe ~in (i-n) terminaison ~in (-i:-n)
Studentin (schtoudè-nti-n) Berlin (bèrli:n)

B2. APPLICATION

1. - Ist er in Berlin? -> Est-il à Berlin?
2. - Peter? Ja, er ist in Berlin. -> Pierre? Oui, il est à Berlin.
3. - Ist er Student? -> Est-il étudiant?
4. - Ja, er ist Student in Berlin. -> Oui, il est étudiant à Berlin.
5. - Ist Anna da? -> Anna est-elle là?
6. - Ja, Anna ist da. Dort(-F:là,y) ist sie. -> Oui, Anna est là. La voilà.
7. - Ist sie Studentin? -> Est-ce qu'elle est étudiante?
8. - Nein, sie ist Sekretärin. -> Non, elle est secrétaire.
9. - Ist sie in Wien? -> Est-ce qu'elle est à Vienne?
10. - Nein, sie ist in Berlin. -> Non, elle est à Berlin.