Frau Schmitt ist charmant

B1. PRESENTATION

nett (nèt) : gentil(le), aimable
charmant (scharma-nt) : charmant(e)
nervös (nèrvö:s) : nerveux/nerveuse
schön (schö:-n) : beau/belle
interssant (i-ntérèsa-nt) : intéressant(e)
intelligent (i-ntèligè-nt) : intelligent(e)

- En allemand, l'adjectif attribut est invariable en genre et en nombre alors qu'en français il s'accorde :
Peter ist nervös. -> Pierre est nerveux.
Anna ist nervös. -> Anna est nerveuse.

-*- Prononciation

- La lettre O avec un tréma (Umlaut en allmand) se prononce à peu près comme le eu du français dans eux ou peu.
La voyelle de schön est longue devant une seule consonne. Il en est de même pour nervös, dont le s final se prononce.

-Les faux amis
Il faut veiller aux faux amis, aux mots empruntès au français dont ils diffèrent souvent par :

1. la prononciation : ils sont en général prononcés comme ils s'écrivent : toutes les lettres sont prononcées :
français charmant -> allemand charmant (scharma-nt)
Prononcer ~an~ comme âne en français
Le g de intelligent se prononce comme le g du français gai et non comme le j de Jean en fraçais.

2. l'accentuation : les emprunts au français sont le plus souvent accentués sur la dernière syllabe :
nervös charmant intelligent etc.

3. le sens : le mot allemand peut avoir une autre signification qu'en français : nett (veiller à l'orthographe !) prononcé comme le français net(te), signifie gentil, aimable et non net, propre.

*faux amis : 同形異義語。
*veiller : Faire attention.

B2. APPLICATION

1. Herr Schmitt ist nett. : M. Schmitt est aimable.
2. Frau Schmitt ist charmant. : Mme Schmitt est charmante.
3. Anna ist charmant. : Anna est charmante.
4. Peter ist nett. : Pierre est gentil.
5. Karl ist nervös. : Charles est nerveux.
6. Hans ist intelligent. : Jean est intelligent.
7. Rom ist schön. : Rome est (une) belle (ville).
8. Rom ist interessant. : Rome est (une ville) intéressante.
9. Wien ist schön. : Vienne est (une) belle (ville).
10. Wien ist interessant. : Vienne est (une ville) intéressante.